Page 33 - Roemenië Magazine voorjaar 2014
P. 33
32 | Maatschappij Maatschappij | 33
Achter slot en grendel! doorbrengen met inbegrip van sportieve
activiteiten, picknick enz…..
Binnen de Roemeense peni- Het kort geschetste educatieve programma
is goedgekeurd en erkend door de natio-
tentiaire inrichtingen is onlangs nale gevangenisraad en wordt nu gebruikt
een re-integratie programma in gevangenissen in het hele land.
van start gegaan dat uiterst De gevangenen krijgen 25 credits voor het
bijwonen en het succesvol afronden van de
succesvol is gebleken en na- cursus waarbij privileges als mogen werken
volging krijgt in de belangrijkste of zelfs strafvermindering verdiend worden.
huizen van bewaring binnen Het is zeer begrijpelijk dat de maatschap-
Roemenië. Het gaat zelfs zover pelijke achtergrond bij het merendeel van
dat de gekozen aanpak een de gedetineerde weinig tot geen ruimte en
voorbeeld wordt genoemd voor het opbouwen van een sterk Christelijke verandering en re-integratie in de samen- gelegenheid bood een normale gezinsband
leving.
normen en waarden besef. Er worden als
alle penitentiaire inrichtingen het ware nieuwe spelregels aangeleerd op te kunnen opbouwen. Door het volgen van
deze workshops en lessen kan de gedeti-
binnen Europa. basis van innerlijke normen en waarden. Hiervoor wordt in de workshops en cursus- neerde de nieuw geleerde levensi losoi e
Nieuwe principes worden opgebouwd in sen een evenwichtige theoretische context ook op zijn kinderen overdragen en zo de Diana B: I only have praise for this pro- Violeta M: I don’t think I have the words to
Het is eveneens opmerkelijk dat een land tegenstelling tot de vaak ingesleten en geboden naast de praktische activiteiten bekende vicieuze cirkels doorbreken. Hij le- gram. I enjoyed the trip to Surduc most of express what I feel. What’s important is this
als Roemenië, dat graag kort door de bocht verouderde re-integratiemodellen. De waarbij de deelnemers de geleerde vaar- vert hiermee een constructieve bijdrage aan all. I have seen a change for the better in wonderful feeling we have when we are
genomen geassocieerd wordt met crimina- oudere modellen beperken zich vaak alleen digheden in praktijk kunnen brengen. een betere toekomst voor zijn kinderen. Alin (my husband). He is more attentive together in the meetings organized in the
liteit, voor de dag komt met een succesvol tot gedragsniveau gebaseerd op bijvoor- Het theoretische deel van het project with us, he’s more attentive to the really im- “A day with daddy” project. I have observed
en uitgekiend re-integratie programma. beeld “straf en straffen”, “wel mogen en niet bestaat uit 14 wekelijkse bijeenkomsten van Om de resultaten te onderstrepen, enkele portant values: family, communication, get- that my husband has changed a lot for the
mogen” en houden aan de afspraak. telkens ca. 100 minuten in kleine groepen uitspraken van de gedetineerden en hun ting along with each other, respect... Thank better, and he has become a much more
Het programma wordt momenteel uitge- echtgenotes na het volgen van het pro- you for your initiative and for the effort you faithful man than he was before, and he
voerd in zes gevangenissen in Roemenië Deze oude modellen zijn allen gebaseerd binnen de gevangenis. De gesprekken zijn gramma: have put in to make this project a reality. talks to me a lot about God.
(Timișoara, Satu Mare, Baia Mare, Aiud, op externe referentiekaders die binnen een gebaseerd op het leven van “Jozef” zoals
Craiova en Jilava-Boekarest). Acht andere persoonlijkheid niet dwingend genoeg zijn gepresenteerd in "The Potential Principle " (vertaling naar het Engels rechtstreeks overgenomen uit Daniel M: I am left with a really good im- Met dank aan Alin Padureanu
instellingen staan op het punt om van start om langdurig succes te kunnen waarborgen. door Edwin Louis Cole, een evenwichtig en het bron materiaal) pression at the end of this course. I’ve met President van Asociatia Barbatilor Crestini (ABC)
te gaan. Ook werd het programma goed motiverend boek zowel voor geestelijke als Bogdan C: This program helps inmates special people and I’ve learned wonderful (foto’s zijn met toestemming ter beschikking gesteld)
ontvangen door de gevangenis directeur Door de eigen normen en waarden aan te emotionele groei. to keep in touch with their families, much things. The most important thing for me in
van de Republiek Moldavië, in de tweede scherpen tot krachtige principes en deze De praktische context van het project wordt closer than the visiting system in the this program is that I’ve got to know God’s Raymond Janssen
Raymond Janssen is dirigent
helft van maart wordt ook daar het pro- opnieuw te bevestigen is de kans tot het geleverd door een reeks ontmoetingen prison. I learned the importance of family Word. I’ve learned to believe in God and en pianist. Voorts is hij oprichter
gramma uitgevoerd. creëren van een krachtig intern referen- buiten de gevangenismuren tussen de and of faith in God. Thank you for running His Word, to confront my fears and keep van Cadenza European Art
tiekader vele malen groter. Wanneer de going. The program helped me to have a Productions met als doel de
De twee gedreven initiatiefnemers van bindende factor “het gezin” tot een har- deelnemers (gedetineerden) en hun gezin this course, and for your involvement and much closer relationship with my family. In Roemeense muziekcultuur te
zowel het project als het concept zijn: monie gesmolten wordt is het begrijpelijk (vrouw en kinderen). De focus ligt op geza- dedication, without which we couldn’t have the same time I learned how to organize verbreden in West-Europa.
Alin Padureanu - president van Asociatia dat continu een herbevestigend positief menlijke activiteiten zoals: benefi tted from these wonderful moments. my life according to God’s principles. May Naast musicus en ondernemer is hij NLP
Barbatilor Crestini (ABC) en Dr Ioan Bala - patroon ontstaat. 1. Knutselen samen met papa – De vader Raluca C: I am happy that I’ve had the God bless you. Keep doing this program for coach/trainer en hypno-therapeut.
gevangenis directeur in Timișoara. gaat samen met zijn kinderen knutselen opportunity to spend wonderful moments the next 100 years.
Het programma met als doel samen tijd door te brengen together with my husband and our little girl.
De coördinator van het re-integratie team My husband is much more loving, more
Alin Padureanu, heeft als doelstelling de "Een dag met de vader" is een project met een gemeenschappelijk doel: om de caring and more attentive. Thanks a million
gedetineerde door rehabilitatie en sociale met twee hoofddoelen: band – relatie - met het kind te versterken. for this program.
integratie nieuwe perspectieven te laten 1. Uitvoering en consolidatie van de au- 2 . Een sociale opdracht uitvoeren samen
ontdekken. Perspectieven en nieuwe mo- thentieke christelijke waarden in het leven met het gezin - Een sociale activiteit samen Alin B: This is the best and most educa-
gelijkheden zowel voor de persoon zelf als van de gedetineerde. plannen en ondernemen waar de gevan- tional course there is at the prison. I have
de wereld waarbinnen hij leeft. De nieuwe genen, samen met hun gezin, hulp bieden been to other courses without learning
overtuigingen die door het programma 2. Het versterken van de relaties binnen aan anderen waar dat nodig is. anything. Here I felt that I was learning
worden gevormd, geven een stabiel hun gezinnen, vooral met hun kinderen. 3 . Een theatervoorstelling of concert important things, relevant to real life. I
vooruitzicht om met eigenwaarde en een Om deze twee doelen te bereiken, worden bezoeken - Een activiteit waarbij het hele enjoyed being able to spend time with
stabiele gezonde balans, opnieuw aan het de kinderen en echtgenotes van de gevan- gezin een cultureel evenement bezoekt of my family and that, through this, we were
leven in vrijheid te gaan deelnemen. gene in het proces betrokken en worden er aan gaat deelnemen. able to get closer. This course helped me
De nieuwe overtuigingen worden gecreëerd een belangrijke motiverende factor. 4 . Een dag er op uit met papa - De to change my attitude to family. I learned
what character and self-image are, and I
aan de hand van verantwoordelijkheids- Deze twee richtingen vormen tevens een gedetineerde vader gaat samen met zijn repaired my relationship with God.
besef ten opzichte van hun kinderen en sterke kracht voor de radicale innerlijke gezin buiten de gevangenis een leuke dag
Achter slot en grendel! doorbrengen met inbegrip van sportieve
activiteiten, picknick enz…..
Binnen de Roemeense peni- Het kort geschetste educatieve programma
is goedgekeurd en erkend door de natio-
tentiaire inrichtingen is onlangs nale gevangenisraad en wordt nu gebruikt
een re-integratie programma in gevangenissen in het hele land.
van start gegaan dat uiterst De gevangenen krijgen 25 credits voor het
bijwonen en het succesvol afronden van de
succesvol is gebleken en na- cursus waarbij privileges als mogen werken
volging krijgt in de belangrijkste of zelfs strafvermindering verdiend worden.
huizen van bewaring binnen Het is zeer begrijpelijk dat de maatschap-
Roemenië. Het gaat zelfs zover pelijke achtergrond bij het merendeel van
dat de gekozen aanpak een de gedetineerde weinig tot geen ruimte en
voorbeeld wordt genoemd voor het opbouwen van een sterk Christelijke verandering en re-integratie in de samen- gelegenheid bood een normale gezinsband
leving.
normen en waarden besef. Er worden als
alle penitentiaire inrichtingen het ware nieuwe spelregels aangeleerd op te kunnen opbouwen. Door het volgen van
deze workshops en lessen kan de gedeti-
binnen Europa. basis van innerlijke normen en waarden. Hiervoor wordt in de workshops en cursus- neerde de nieuw geleerde levensi losoi e
Nieuwe principes worden opgebouwd in sen een evenwichtige theoretische context ook op zijn kinderen overdragen en zo de Diana B: I only have praise for this pro- Violeta M: I don’t think I have the words to
Het is eveneens opmerkelijk dat een land tegenstelling tot de vaak ingesleten en geboden naast de praktische activiteiten bekende vicieuze cirkels doorbreken. Hij le- gram. I enjoyed the trip to Surduc most of express what I feel. What’s important is this
als Roemenië, dat graag kort door de bocht verouderde re-integratiemodellen. De waarbij de deelnemers de geleerde vaar- vert hiermee een constructieve bijdrage aan all. I have seen a change for the better in wonderful feeling we have when we are
genomen geassocieerd wordt met crimina- oudere modellen beperken zich vaak alleen digheden in praktijk kunnen brengen. een betere toekomst voor zijn kinderen. Alin (my husband). He is more attentive together in the meetings organized in the
liteit, voor de dag komt met een succesvol tot gedragsniveau gebaseerd op bijvoor- Het theoretische deel van het project with us, he’s more attentive to the really im- “A day with daddy” project. I have observed
en uitgekiend re-integratie programma. beeld “straf en straffen”, “wel mogen en niet bestaat uit 14 wekelijkse bijeenkomsten van Om de resultaten te onderstrepen, enkele portant values: family, communication, get- that my husband has changed a lot for the
mogen” en houden aan de afspraak. telkens ca. 100 minuten in kleine groepen uitspraken van de gedetineerden en hun ting along with each other, respect... Thank better, and he has become a much more
Het programma wordt momenteel uitge- echtgenotes na het volgen van het pro- you for your initiative and for the effort you faithful man than he was before, and he
voerd in zes gevangenissen in Roemenië Deze oude modellen zijn allen gebaseerd binnen de gevangenis. De gesprekken zijn gramma: have put in to make this project a reality. talks to me a lot about God.
(Timișoara, Satu Mare, Baia Mare, Aiud, op externe referentiekaders die binnen een gebaseerd op het leven van “Jozef” zoals
Craiova en Jilava-Boekarest). Acht andere persoonlijkheid niet dwingend genoeg zijn gepresenteerd in "The Potential Principle " (vertaling naar het Engels rechtstreeks overgenomen uit Daniel M: I am left with a really good im- Met dank aan Alin Padureanu
instellingen staan op het punt om van start om langdurig succes te kunnen waarborgen. door Edwin Louis Cole, een evenwichtig en het bron materiaal) pression at the end of this course. I’ve met President van Asociatia Barbatilor Crestini (ABC)
te gaan. Ook werd het programma goed motiverend boek zowel voor geestelijke als Bogdan C: This program helps inmates special people and I’ve learned wonderful (foto’s zijn met toestemming ter beschikking gesteld)
ontvangen door de gevangenis directeur Door de eigen normen en waarden aan te emotionele groei. to keep in touch with their families, much things. The most important thing for me in
van de Republiek Moldavië, in de tweede scherpen tot krachtige principes en deze De praktische context van het project wordt closer than the visiting system in the this program is that I’ve got to know God’s Raymond Janssen
Raymond Janssen is dirigent
helft van maart wordt ook daar het pro- opnieuw te bevestigen is de kans tot het geleverd door een reeks ontmoetingen prison. I learned the importance of family Word. I’ve learned to believe in God and en pianist. Voorts is hij oprichter
gramma uitgevoerd. creëren van een krachtig intern referen- buiten de gevangenismuren tussen de and of faith in God. Thank you for running His Word, to confront my fears and keep van Cadenza European Art
tiekader vele malen groter. Wanneer de going. The program helped me to have a Productions met als doel de
De twee gedreven initiatiefnemers van bindende factor “het gezin” tot een har- deelnemers (gedetineerden) en hun gezin this course, and for your involvement and much closer relationship with my family. In Roemeense muziekcultuur te
zowel het project als het concept zijn: monie gesmolten wordt is het begrijpelijk (vrouw en kinderen). De focus ligt op geza- dedication, without which we couldn’t have the same time I learned how to organize verbreden in West-Europa.
Alin Padureanu - president van Asociatia dat continu een herbevestigend positief menlijke activiteiten zoals: benefi tted from these wonderful moments. my life according to God’s principles. May Naast musicus en ondernemer is hij NLP
Barbatilor Crestini (ABC) en Dr Ioan Bala - patroon ontstaat. 1. Knutselen samen met papa – De vader Raluca C: I am happy that I’ve had the God bless you. Keep doing this program for coach/trainer en hypno-therapeut.
gevangenis directeur in Timișoara. gaat samen met zijn kinderen knutselen opportunity to spend wonderful moments the next 100 years.
Het programma met als doel samen tijd door te brengen together with my husband and our little girl.
De coördinator van het re-integratie team My husband is much more loving, more
Alin Padureanu, heeft als doelstelling de "Een dag met de vader" is een project met een gemeenschappelijk doel: om de caring and more attentive. Thanks a million
gedetineerde door rehabilitatie en sociale met twee hoofddoelen: band – relatie - met het kind te versterken. for this program.
integratie nieuwe perspectieven te laten 1. Uitvoering en consolidatie van de au- 2 . Een sociale opdracht uitvoeren samen
ontdekken. Perspectieven en nieuwe mo- thentieke christelijke waarden in het leven met het gezin - Een sociale activiteit samen Alin B: This is the best and most educa-
gelijkheden zowel voor de persoon zelf als van de gedetineerde. plannen en ondernemen waar de gevan- tional course there is at the prison. I have
de wereld waarbinnen hij leeft. De nieuwe genen, samen met hun gezin, hulp bieden been to other courses without learning
overtuigingen die door het programma 2. Het versterken van de relaties binnen aan anderen waar dat nodig is. anything. Here I felt that I was learning
worden gevormd, geven een stabiel hun gezinnen, vooral met hun kinderen. 3 . Een theatervoorstelling of concert important things, relevant to real life. I
vooruitzicht om met eigenwaarde en een Om deze twee doelen te bereiken, worden bezoeken - Een activiteit waarbij het hele enjoyed being able to spend time with
stabiele gezonde balans, opnieuw aan het de kinderen en echtgenotes van de gevan- gezin een cultureel evenement bezoekt of my family and that, through this, we were
leven in vrijheid te gaan deelnemen. gene in het proces betrokken en worden er aan gaat deelnemen. able to get closer. This course helped me
De nieuwe overtuigingen worden gecreëerd een belangrijke motiverende factor. 4 . Een dag er op uit met papa - De to change my attitude to family. I learned
what character and self-image are, and I
aan de hand van verantwoordelijkheids- Deze twee richtingen vormen tevens een gedetineerde vader gaat samen met zijn repaired my relationship with God.
besef ten opzichte van hun kinderen en sterke kracht voor de radicale innerlijke gezin buiten de gevangenis een leuke dag
