Page 34 - Roemenië Magazine voorjaar 2014
P. 34
34 | Kort cultureel nieuws Kort cultureel nieuws | 35
‘When evening falls on Bucharest Op het Berliner Festival van afgelopen week, is de
or Metabolism’ Roemeense fi lm 'Al doilea joc’ van C. Porumbiu getoond
Corneliu Porumboiu
Een i lm over voetbal met de titel 'Al doi- had geraakt? Wat als de scheidsrechter
lea joc’, Het tweede spel. had toegegeven aan druk en een team
Een bedrieglijk eenvoudige set-up: de had begunstigd? Wat als de camera
gaat over het proces over een i lm die nooit daadwerkelijk het tumult op het veld
afkomt.“ regisseur en zijn vader kijken naar een had getoond? Wat als de wedstrijd een
voetbalwedstrijd in 1988 waarin de vader
l oot. Zij geven hun commentaar bij de jaar later had plaats genomen? Wat als
Hoewel de i lm over een romance gaat, door sneeuw het spel was gestopt? Een
komt er geen enkele seksscène in voor. De oorspronkelijke tv-beelden. Een Boeka- eindeloze keten van spinsels, elk met
rest derby tussen toonaangevende teams
deur wordt letterlijk gesloten voor de kijker.
Roemeense films op het
verschillende beelden, vooroordelen
van het land, Dinamo en Steaua, in
Internationaal Film Festival en een liefdesaffaire heeft met zijn actrice Porumboiu vertelt dat het een bewust zware sneeuw, een jaar voor de revo- en betekenissen. Als je zou vragen welk
besluit was. Met de gesloten deur wil hij
voetbalspel het meest indrukwekkend is,
lutie. De omstandigheden zijn moeilijk,
Rotterdam
een gevoel voor de twee-dimensionale
zou ik je vertellen dat dat het spel is met
en muze, gespeeld door Diana Avramut.
wedstrijd zoals alle anderen, standaard
In zeventien lange shots zien we hen in wereld weergeven waarin zijn personages Corneliu Porumboiu het spel nauwelijks sprankelend. Een de meest banale momenten.
wonen. Tegelijkertijd wil hij een state-
auto’s, restaurants of slaapkamers ment maken tegen pornograi e. “Ik krijg fotografi e Tudor-Mircea spel, korrelige videobeelden die fuseren Roemenië 2014, 97 min.
het leven, de cinema in het algemeen en het gevoel dat de TV de bioscoop hoe met sneeuw. Wat als de bal de lat niet
Begin februari vond de 43ste editie plaats hun i lm in het bijzonder doornemen. Op langer hoe meer beïnvloedt. En op de TV
van het Internationaal Film Festival Rot- ironische, maar liefdevolle wijze wordt het wordt alles getoond. Het is een soort van
terdam (IFFR). In Rotterdam ging het dit creatieve proces van i lmen expliciet ge- antwoord op deze ontwikkeling. Maar het
keer om Europa; over het continent en de maakt. Dat iedere scene in slechts 1 shot is ook een grap: Al die tijd hebben ze het
wordt gei lmd moet je als publiek kunnen
verbeelding daarvan in de i lm. Het IFFR waarderen. Een Amerikaanse recensent erover maar dan zie je slechts een zeer Tentoonstelling Brâncuși,
korte shot van hen seksbedrijvend achter
nodigde Europese denkers uit om hun vergeleek deze manier van i lmen met een gesloten deur”. Rosso, Man Ray
licht te laten schijnen over de staat van ‘kijken hoe verf droogt’. Nausica Marbe - Framing Sculpture Museum Boijmans
het continent. Sprekers die internationaal interviewde Porumboiu op het festival. Deze i lm kan gezien worden als een Van Beuningen Rotterdam
Daar vertelde hij hoe hij op het idee kwam
bekend staan om hun gedachtegoed, voor deze i lm. Weten dat de i lm gaat over bewijs van de aanhoudende belangstelling Op zaterdag 8 februari 2014 vond de
van de Nieuwe Roemeense Cinema in het
alsook om hun i lms, kunst of geschreven het proces, over een i lm maken die nooit verkennen van de relaties tussen werkelijk- ofi ciële opening van de tentoonstelling
werk, gingen met elkaar in gesprek over afkomt. heid, cinema, en waarheid. Brâncuși, Rosso, Man Ray - Framing Cristian Chivu
Europese thema’s die hen bezighouden. “Op de i lmacademie werd je gedwongen sculptuur in Museum Boijmans Van Beu- Beeld van Brâncuși ontdekt oud Ajax-voetballer stopt
ningen plaats.
Op de laatste festivaldag was Andrei Ujică een i lm in 11 minuten te maken. Maar ik Bronnen Een franse verzamelaar heeft op een De Roemeense verdediger Cristian Chivu
uitgenodigd om in gesprek te met de Duitse ken het verhaal van een regisseur die 10 You tube Het Museum toont het werk van drie van veiling voor een klein bedrag een werk zet vanwege aanhoudend blessureleed
een punt achter zijn voetballoopbaan.
Bor Beekman, Volkskrant
de meest invloedrijke kunstenaars van
jaar deed over zijn i lm, die vervolgens niet
i losoof Peter Sloterdijk . Als inleiding werd werd afgemaakt. Zo ben ik op het idee Wikipedia de twintigste eeuw: Constantin Brâncuși gekocht van de Roemeense beeldhouwer Dat heeft zijn manager Victor Becali
Fall of the Romanov Dynasty van Esi r gekomen om deze i lm te maken. Het is www.i lmfestivalRotterdam.com (1876-1957), Medardo Rosso (1858-1928) Constantin Brâncuși. De waarde van het bevestigd tegenover de Italiaanse media.
beeld, een kinderhoofdje, wordt geschat
Shub (1927) getoond. een bepaalde wijze van kijken naar de http://twitchi lm.com/2013/10/interview- en Man Ray (1890-1976). Meesterwerken op een miljoen euro. De vooraanstaande De 33-jarige Chivu stond sinds 2007
werkelijkheid. Het is niet een theorie over corneliu-porumboiu-talks-about-when- zijn ingevlogen uit collecties van over de Duits kunsthistoricus Teja Bach onder- onder contract bij Internazionale. Door
Op het festival stonden twee Roemeense i lm maken maar een bepaald type waar evening-falls-on-bucharest-or-metabolism. hele wereld, met inbegrip van het Cen- zocht het beeldje en identii ceerde het als een slepende voetblessure kwam hij dit
i lms. ‘When evening falls on Bucharest je gebonden bent aan limieten. Mijn i lm html#ixzz2tUrFPEgR tre Pompidou in Parijs en het Museum een origineel kunstwerk van de wereldbe- seizoen nog geen enkele keer in actie.
or Metabolism’ van regisseur Corneliu of Modern Art in New York. Zij omvatten roemde Brâncuși (1876 – 1957). Brâncuși Zijn laatste duel speelde hij op 5 mei vorig
Porumboiu en ‘Where are you Bucharest’ ‘Where are you iconische beelden die niet eerder zijn is vooral bekend om zijn eenvoudige jaar.
van Vlad Petri. Hij volgde de Roemeense Bucharest ' getoond in Nederland, zoals Brâncuși’s geometrische vormen. L’enfant endormie Chivu maakte in 1999 de overstap van
demonstranten die twee jaar geleden Vlad Petri 'Princesse X' (1915-16) en 'Colonne is een vroeg werk in de impressionistische Universitatea Craiova naar Ajax, waar hij
de straat op gingen in Boekarest. Een sans i n' (1918). Een groep van veertig weelderige stijl van Rodin en Rosso. snel uitgroeide tot een vaste kracht in de
indringende documentaire over mensen sculpturen en meer dan zestig foto's die Het is een natuurgetrouw werk en een verdediging en het zelfs tot aanvoerder
die kapot zijn maar ook impulsief, uit het de kunstenaars namen van hun beelden startpunt in Brâncuși’s ontwikkeling naar schopte. In 2003 verruilde hij Ajax voor AS
veld geslagen maar ook moedig. Volgens geven een uniek inzicht in hun artistieke abstracter werk als La Muse Endormie Roma. Vier jaar later verhuisde Chivu naar
het IFFR, een i lm over een revolutie die praktijk. en zijn latere wereldberoemde eivormen, Internazionale. Hij speelde 75 wedstrijden
verwordt tot een tragische absurditeit. Meer informatie waarvan één in het Kröller-Mϋller is te voor het nationale elftal van Roemenië.
In ‘When Evening Falls’ draait het om een www.Boijmans.nl/en/7/Calendar-Exhibi- zien. Het nieuw ontdekte beeldje is vanaf Chivu zou nu zijn zinnen hebben gezet
i lmmaker, gespeeld door Bogdan Dumitra- tions/calendaritem/1363/Brancusi-Rosso- 8 februari te zien in het van Boijmans op een hoge functie bij de Roemeense
che, die worstelt met het einde van zijn i lm Man-Ray Beuningen. voetbalbond.
‘When evening falls on Bucharest Op het Berliner Festival van afgelopen week, is de
or Metabolism’ Roemeense fi lm 'Al doilea joc’ van C. Porumbiu getoond
Corneliu Porumboiu
Een i lm over voetbal met de titel 'Al doi- had geraakt? Wat als de scheidsrechter
lea joc’, Het tweede spel. had toegegeven aan druk en een team
Een bedrieglijk eenvoudige set-up: de had begunstigd? Wat als de camera
gaat over het proces over een i lm die nooit daadwerkelijk het tumult op het veld
afkomt.“ regisseur en zijn vader kijken naar een had getoond? Wat als de wedstrijd een
voetbalwedstrijd in 1988 waarin de vader
l oot. Zij geven hun commentaar bij de jaar later had plaats genomen? Wat als
Hoewel de i lm over een romance gaat, door sneeuw het spel was gestopt? Een
komt er geen enkele seksscène in voor. De oorspronkelijke tv-beelden. Een Boeka- eindeloze keten van spinsels, elk met
rest derby tussen toonaangevende teams
deur wordt letterlijk gesloten voor de kijker.
Roemeense films op het
verschillende beelden, vooroordelen
van het land, Dinamo en Steaua, in
Internationaal Film Festival en een liefdesaffaire heeft met zijn actrice Porumboiu vertelt dat het een bewust zware sneeuw, een jaar voor de revo- en betekenissen. Als je zou vragen welk
besluit was. Met de gesloten deur wil hij
voetbalspel het meest indrukwekkend is,
lutie. De omstandigheden zijn moeilijk,
Rotterdam
een gevoel voor de twee-dimensionale
zou ik je vertellen dat dat het spel is met
en muze, gespeeld door Diana Avramut.
wedstrijd zoals alle anderen, standaard
In zeventien lange shots zien we hen in wereld weergeven waarin zijn personages Corneliu Porumboiu het spel nauwelijks sprankelend. Een de meest banale momenten.
wonen. Tegelijkertijd wil hij een state-
auto’s, restaurants of slaapkamers ment maken tegen pornograi e. “Ik krijg fotografi e Tudor-Mircea spel, korrelige videobeelden die fuseren Roemenië 2014, 97 min.
het leven, de cinema in het algemeen en het gevoel dat de TV de bioscoop hoe met sneeuw. Wat als de bal de lat niet
Begin februari vond de 43ste editie plaats hun i lm in het bijzonder doornemen. Op langer hoe meer beïnvloedt. En op de TV
van het Internationaal Film Festival Rot- ironische, maar liefdevolle wijze wordt het wordt alles getoond. Het is een soort van
terdam (IFFR). In Rotterdam ging het dit creatieve proces van i lmen expliciet ge- antwoord op deze ontwikkeling. Maar het
keer om Europa; over het continent en de maakt. Dat iedere scene in slechts 1 shot is ook een grap: Al die tijd hebben ze het
wordt gei lmd moet je als publiek kunnen
verbeelding daarvan in de i lm. Het IFFR waarderen. Een Amerikaanse recensent erover maar dan zie je slechts een zeer Tentoonstelling Brâncuși,
korte shot van hen seksbedrijvend achter
nodigde Europese denkers uit om hun vergeleek deze manier van i lmen met een gesloten deur”. Rosso, Man Ray
licht te laten schijnen over de staat van ‘kijken hoe verf droogt’. Nausica Marbe - Framing Sculpture Museum Boijmans
het continent. Sprekers die internationaal interviewde Porumboiu op het festival. Deze i lm kan gezien worden als een Van Beuningen Rotterdam
Daar vertelde hij hoe hij op het idee kwam
bekend staan om hun gedachtegoed, voor deze i lm. Weten dat de i lm gaat over bewijs van de aanhoudende belangstelling Op zaterdag 8 februari 2014 vond de
van de Nieuwe Roemeense Cinema in het
alsook om hun i lms, kunst of geschreven het proces, over een i lm maken die nooit verkennen van de relaties tussen werkelijk- ofi ciële opening van de tentoonstelling
werk, gingen met elkaar in gesprek over afkomt. heid, cinema, en waarheid. Brâncuși, Rosso, Man Ray - Framing Cristian Chivu
Europese thema’s die hen bezighouden. “Op de i lmacademie werd je gedwongen sculptuur in Museum Boijmans Van Beu- Beeld van Brâncuși ontdekt oud Ajax-voetballer stopt
ningen plaats.
Op de laatste festivaldag was Andrei Ujică een i lm in 11 minuten te maken. Maar ik Bronnen Een franse verzamelaar heeft op een De Roemeense verdediger Cristian Chivu
uitgenodigd om in gesprek te met de Duitse ken het verhaal van een regisseur die 10 You tube Het Museum toont het werk van drie van veiling voor een klein bedrag een werk zet vanwege aanhoudend blessureleed
een punt achter zijn voetballoopbaan.
Bor Beekman, Volkskrant
de meest invloedrijke kunstenaars van
jaar deed over zijn i lm, die vervolgens niet
i losoof Peter Sloterdijk . Als inleiding werd werd afgemaakt. Zo ben ik op het idee Wikipedia de twintigste eeuw: Constantin Brâncuși gekocht van de Roemeense beeldhouwer Dat heeft zijn manager Victor Becali
Fall of the Romanov Dynasty van Esi r gekomen om deze i lm te maken. Het is www.i lmfestivalRotterdam.com (1876-1957), Medardo Rosso (1858-1928) Constantin Brâncuși. De waarde van het bevestigd tegenover de Italiaanse media.
beeld, een kinderhoofdje, wordt geschat
Shub (1927) getoond. een bepaalde wijze van kijken naar de http://twitchi lm.com/2013/10/interview- en Man Ray (1890-1976). Meesterwerken op een miljoen euro. De vooraanstaande De 33-jarige Chivu stond sinds 2007
werkelijkheid. Het is niet een theorie over corneliu-porumboiu-talks-about-when- zijn ingevlogen uit collecties van over de Duits kunsthistoricus Teja Bach onder- onder contract bij Internazionale. Door
Op het festival stonden twee Roemeense i lm maken maar een bepaald type waar evening-falls-on-bucharest-or-metabolism. hele wereld, met inbegrip van het Cen- zocht het beeldje en identii ceerde het als een slepende voetblessure kwam hij dit
i lms. ‘When evening falls on Bucharest je gebonden bent aan limieten. Mijn i lm html#ixzz2tUrFPEgR tre Pompidou in Parijs en het Museum een origineel kunstwerk van de wereldbe- seizoen nog geen enkele keer in actie.
or Metabolism’ van regisseur Corneliu of Modern Art in New York. Zij omvatten roemde Brâncuși (1876 – 1957). Brâncuși Zijn laatste duel speelde hij op 5 mei vorig
Porumboiu en ‘Where are you Bucharest’ ‘Where are you iconische beelden die niet eerder zijn is vooral bekend om zijn eenvoudige jaar.
van Vlad Petri. Hij volgde de Roemeense Bucharest ' getoond in Nederland, zoals Brâncuși’s geometrische vormen. L’enfant endormie Chivu maakte in 1999 de overstap van
demonstranten die twee jaar geleden Vlad Petri 'Princesse X' (1915-16) en 'Colonne is een vroeg werk in de impressionistische Universitatea Craiova naar Ajax, waar hij
de straat op gingen in Boekarest. Een sans i n' (1918). Een groep van veertig weelderige stijl van Rodin en Rosso. snel uitgroeide tot een vaste kracht in de
indringende documentaire over mensen sculpturen en meer dan zestig foto's die Het is een natuurgetrouw werk en een verdediging en het zelfs tot aanvoerder
die kapot zijn maar ook impulsief, uit het de kunstenaars namen van hun beelden startpunt in Brâncuși’s ontwikkeling naar schopte. In 2003 verruilde hij Ajax voor AS
veld geslagen maar ook moedig. Volgens geven een uniek inzicht in hun artistieke abstracter werk als La Muse Endormie Roma. Vier jaar later verhuisde Chivu naar
het IFFR, een i lm over een revolutie die praktijk. en zijn latere wereldberoemde eivormen, Internazionale. Hij speelde 75 wedstrijden
verwordt tot een tragische absurditeit. Meer informatie waarvan één in het Kröller-Mϋller is te voor het nationale elftal van Roemenië.
In ‘When Evening Falls’ draait het om een www.Boijmans.nl/en/7/Calendar-Exhibi- zien. Het nieuw ontdekte beeldje is vanaf Chivu zou nu zijn zinnen hebben gezet
i lmmaker, gespeeld door Bogdan Dumitra- tions/calendaritem/1363/Brancusi-Rosso- 8 februari te zien in het van Boijmans op een hoge functie bij de Roemeense
che, die worstelt met het einde van zijn i lm Man-Ray Beuningen. voetbalbond.
